Wie gefällt es euch?

Hei. Gott hier ist ja viel passiert in der Zwischenzeit :-)

Also, mir passiert es oft, dass mir ein deutsches Wort nicht mehr einfällt, ich Rechtschreibfehler mache oder mit der Grammatik Probleme habe. [ich muss kurz schreiben, hab nicht so viel Zeit :-(]

Ab und zu passiert es aber auch, dass ich Norwegisch rede und aus Versehen ein deutsches Wort einwerfe. Besonders sowas wie "jetzt" und so...

Ja, also mit meiner neuen vertsfamilie bin ich seeeehr zufrieden. Es ist einfach toll! Aber später mehr dazu :-)

Hey, ich verstehe, wenn ihr schwedisch redet! :-P :-) Nein, wirklich. Die Rechtschreibung und Beugung der Wörter ist manchmal etwas verwirrend, aber eigentlich versteh ich alles :-)

Ne belgische Flagge auf nem Deutschwörterbuch? Das ist ja ... bekloppt.... ! ;-)

Mein områdsrepresentiv (?) ist gleichzeitig mein stellvetr. Direktor der Schule, auf die ich gehe. Ich bin sehr zufrieden mit ihm :-)

Okay, ich melde mich bald mal wieder ausführlicher.

Achso, ich habe auch manchmal noch ein bisschen Probleme damit den Vornamen der Lehrer zu sagen, besonders aber, ihn zu duzen.... Andererseits kann ich mir gar nicht mehr vorstellen, zum Beispiel die Leute bei der Post zu siezen ;-)

Und ich hab langsam Probleme Deutsch zu verstehen, wenn ich was lese oder was höre. Also es geht schon noch, aber ich muss mich wirklich konzentrieren.

Okay, nun aber wirklich Schluss :-)

God natt!

Karo

hej

@karolin: toll, dass mit dem wechsel alles klar ging :D . ich hab auch schon nen wechsel hinter mir. war aber von vornherein geplant, da ich, als ich hier her kam, erstmal eine välkommensfamilj für die ersten drei wochen hatte. jetzt lebe ich bei einer anderen familie, wo ich das ganze jahr bleiben kann. aber ich hab immernoch guten kontakt zur ersten family, dort habe ich ja schließlich småsyskon (5 und 7) und die wollen nunmal regelmäßig besuch von ihrer "großen schwester" aus deutschland haben! :lol:

@malte: ja, die flüche kommen bei mir inzwischen auch schon am schnellsten. meine geo-lehrerin helena hat sich heute totgelacht, als ich mich auf nem vereisten wegstück beinahe auf die schn...e gelegt hätte und deswegen ein etwas zu lautes: "fan också!" ausgerufen habe! sie meinte nur: "du är verkligen svensk, lina!"... 8) 8) 8)

@lina: meine ersten flüche (die gelegentlich viel zu schnell kommen) sind (ich garantiere dafür, das da rechtschreibfehler drin sind!!!): satan, ei sataana, vittu, paska und perkele. Die kommen manchmal so gut und sogar richtig ausgesprochen, das einige gedacht haben, ich bin ein einheimischer.

Übrigens (halt dich fest!!!): meine Gasteltern sind morgen in Stockholm!!!

@karolin: das ist echt gut, das alles so gut und wie es sich anhört, problemlos ablief. Im moment kann ich auch nicht mehr anders als gott und die welt zu duzen, aber am anfang war das schon schwer weil ich sowas nie mache. Dazu war ich immer zu höflich. Mit dem deutsch geht es mir ähnlich, aber ich mix deutsch und schwedisch so sehr das das manchmal beim chatten probleme gibt. In der sprachlichen beziehung sind meine deutschen nachbarn ein problem, aber sonst überhaupt nicht. die sind supernett osv. aber wenn ich keinen hätte der deutsch kann würde ich die sprache vllt noch schneller lernen!

Ich habe mal eine Frage: musste einer von euch schon was über deutschland erzählen??? Also in der schule jetzt.

Ich muss nämlich nächste Woche eine bischen über "das Leben in Deutschland" erzählen und weiß absolut nicht was ich da erwähnen sollte und was nicht. Könntet ihr mir ein paar tips geben??? Ich bin für jeden Tip dankbar!! Ich meine ich bin ja schon froh das das im Deutschunterricht ist und das ich das deshalb auf Deutsch machen darf, aber ich weiß echt nicht was ich sagen soll!!!

Hej

Ich wollte nur mich nur auch mal zu Wort melden. Ich bin grad auch in Schweden.

Hat gut getan euere Beiträge zu lesen. Ich habe auch die Gastfamilie gewechselt. Das war zwar so geplant, aber die Familie hat mich dann gefragt, ob ich nicht bei ihnen bleiben will. Die Sache hat mich damals stark mitgenommen und ich musste zuhause anrufen, um mich auszuheulen. In meiner neuen Familie geht es mir aber wirklich gut. Die alte Gastschwester sehe ich ab und zu in der Schule, ansonsten war ich erst einmal bei ihnen zu Besuch. Ich will zwar nicht undankbar sein, aber irgendwie fühlte ich mich nicht so wohl, als ich sie besucht habe.

Ich habe kaum Schwedisch gekonnt, als ich hierher gekommen bin, deshalb mache ich noch sehr viele Fehler. Da ich aber mit allen auf Schwedisch rede wird sich das auch noch legen.

Wie sieht es denn mittlerweile mit Freundne bei euch aus? Ich mache ab und zu was mit anderen aus meiner Klasse und habe mich mit einigen etwas angefreundet. Allerdings ist es schwer was für die freizeit auszumachen. Ich glaube, viele aus mainer Klasse unternehmen was in den Vereinen und treffen gar nicht so oft andere Leute.

Wie lange bleibt ihr denn in eurem land?

Also machts gut und geniesst euren Austausch

Marion

hej allihopa,

@malte: ja, ich muss mich auch gerade darauf vorbereiten vor mitschülern über deutschland zu reden :? . ab nächsten mitwoch startet die zweite periode (unser schuljahr ist in drei aufgegliedert) und da haben die versammelten deutschlehrer meiner schule angefragt, ob ich nicht wenigstens in einigen der deutsch-klassen mal was über deutschland erzählen könnte (meine schule hat über 20 :shock: :shock: :shock: klassen auf unterschiedlichen niveaus, also alle zu besuchen ist unmöglich). und das werde ich dann wohl tun. ich werde mich erstmal vorstellen, meine stadt ein wenig vorstellen und ein wenig über die unterschiede von deutschland und schweden schnacken. und bei den klassen, die ich vor weihnachten besuche wird es dann wohl auch noch ein wenig um die verschiedenen weihnachtsbräuche gehen. ansonsten weiß ich auch noch nix, zumal ich ja erstmal schauen muss wie weit die mit deutsch eigentlich sind... :D

@marion: na men hej, endlich mal eine mit-schwedin :D :D :D ! ich bleibe bis juni hier, und du? und wo genau bist du hier in schweden? du warst nicht auf dem sts-herbsttreffen in göteborg, oder :?: :?: :?:

hattest du auch erstmal eine välkommensfamilj? mich hat der wechsel damals auch mitgenommen, weil ich meine erste familie nämlich unheimlich gern habe. ich war aber auch erst so drei oder vier mal zu besuch, man findet einfach keine zeit für sowas! aber der kontakt ist da und ich fühle mich (gott sei dank) zwar ein wenig komisch, wenn ich auf besuch dort bin, aber sie würden mir nie das gefühl geben plötzlich gast zu sein, ich gehöre nach wie vor zur familie! 8) das mit dem schwedisch geht sicher bald, das kommt mit der zeit, wenn man nur noch schwedisch spricht... :) mit den freunden ist es das gleiche bei mir. ich habe zwar welche, aber in der freizeit haben die immer mit ihren vereinen und sowas zu tun. die treffen sich halt in diesen vereinen (zumeist sport-vereine, in die ich nicht darf :( ). ich will bald zum chor gehen, damit ich auch einen verein habe und mehr leute in der freizeit treffe, warum machst du nicht auch sowas?

morgen habe ich schulfrei 8) . ich werde aber trotzdem hinfahren, schon um ein paar leute zu treffen. und außerdem gibt es morgen nachos zum lunch, das lasse ich mir nicht entgehen :P ! vi hörs, kram,

lina

Ich muss grasdauf meine Bk-Klasse warten und habe bis zwei Uhr nichts zu tun. Ich war einmal in einer Deutschklasse und habe dann Schülergruppen zugeteilt bekommen, mit denen ich dann sprechen durften. das war ziehmllich langweilig und seit dem habe ich keine Klasse mehr besucht. Allerdings fingen für mich auch Stunden an, die zur gleichen Zeit sind.

@Lina

Ich wohne in Falun. ist etwas schwer zu beschreiben, wo es liegt weil es keine grössere stadt in der Nähe gibt. Es liegt ungfähr in der Mitte von Schweden und nach Stockholm braucht man mit dem Auto etwas über drei Stunden. Wieso darfst du keinen Sport machen? Ich habe zweimal die woche Sport in der Schule und dann noch einmal Ballett. deshalb will ich auch nicht in mehr Sportvereine gehen, ich habe heute noch Muskelkater. Muskalisch bin ich leider eine Niete, so dass Chor oder Musikverein auch ausgeschlossen ist. Es wird aber auch so gehen, vorallem wenn ich jetzt mit Franz anfange um nicht alles zu vergessen.

Auf dem Treffen war ich wirklich nicht. Ich wusste auch gar nicht, dass es eins gibt. Irgdwie ist die Organisation bei GLS nicht so gut. Es hiess die ganze Zeit, dass ich Ende August fliege. Am siebten August haben sie dann angerufen und den Abflugtermin auf den 16ten gelegt. Ich habe eine Telefonnummer von der Familie bekommen unter der aber kein Anschluss war. Ausserdem hiess es ich komme zu einer alleinerziehende Mutter mit zwanzigjähriger Tochter.- Die Tochter ist 17 und der Vater wohnt auch zusammen mit ihnen. Jetzt bin ich glücklicherweise angekommen und habe keinerlei Probleme.

Ich bleibe auch bis Juli. Der genaue Termin steht aber noch nicht fest. Vielleicht bleibe ich danach noch ein wenig da und geniesse meine Ferien. da ich diesen Sommer nur die Hälfte meiner Sommerferien hatte.

Also machs gut

Marion

Oje, hm...da muss ich mal überlegen. Ich find so was immer ganz schlimm. "Das Leben inDeutschland". Ich meine, für uns ist das ganz normal, deswegen wissen wir auch nicht wirklich, was erzählenswert ist und was nicht... Also so geht es mir jedenfalls.

In meiner ersten Deutschstunde hier hatten sie das deutsche Schulsystem. Leider das, was es in den meisten Bundesländern gibt, also wo man nach der vierten Klasse die Grundschule verlässt. Und ich komme aus Brandenburg, dass heisst ich habe das andere Schulsystem und kenne mich deswegen auch nicht so wirklich gut in dem anderen aus... war manchmal schon etwas "unangenehm", wenn ich nicht so recht sagen konnte, wie es abläuft.

Hm, aber was kannst du erzählen? Also, Unterschiede die mir auf Anhieb zwischen Norwegen und Deutschland, ich weiss ja nicht ob es in Finnland genauso ist, einfallen, sind erstmal die unterschiedlichen Essenszeiten. Und dann vielleicht noch etwas in der Schule, also hier haben sie ja mehrere Fächer zusammen mit der festen Klasse, das hab ich in Deutschland nicht einmal. Autobahnen und das unbegrenzte Geschwindigkeitslimit an einigen Stellen sind denke ich auch ganz interessant. Frank jedenfalls macht immer Witze darüber, von wegen auf deutschen Strassen braucht man ne halbe Stunde, auf norwegischen zehn Tage :-) Oder in Deutschland gibt es keinen Unterschied zwischen der Geschwindigkeit zwischen Autos und Flugzeugen :-D

Und ich habe herausgefunden, dass sie hier keinen nikolaus feiern. Na, da werde ich gleich mal ne Mail an meine Eltern schreiben, dass sie mir schön Schokolade schicken sollen, die ich den beiden dann in die Schuhe stecken kann :-)

Hm, ich wünsch dir auf alle Fälle viel Glück! Und erzähl mir mal, was du noch so gesagt hast, denn vielleicht kommt es auch noch auf mich zu.

Übrigens bin ich gerade mal wieder recht krank...Und morgen hab ich nen Volleyballspiel. Ah...das wird sicher sehr spaaaassig, vor allem, weil wir morgen keine Auswechselspieler haben :-/ Da ich nicht in die Schule konnte und das Fernsehen bis auf einige bestimmte Zeiten hier recht langweilig ist [ich meine, ich freue mich schon, wenn ich "MacGiver" gucken kann :-)], hab ich fast den ganzen Tag CNN gesehen, wo sie die ganze Zeit von Yasser Arafats Beerdigung berichten.

Und es hat heute den ersten Tag bei uns geschneit. Und zwar den ganzen Tag fast durchgängig :-)

Vi snakkes!

Karo

Danke erstmal für die Tips! Ich werd auch mal schreiben, was ich erzählt habe, weil das kann echt interessant sein.

Bei mir hat es leider bisher nur geregnet :-( aber bald soll es schneien.

Mit dem erzählen hast du beim Schulsystem pech gehabt, aber sei froh, du hast wenigstens einen Grund, wenn du nicht alles weißt.

Ich muss einige Leute immer wieder korrigieren und sie auf Feinheiten hinweisen, z.b. das es 2 Frankfurts gibt, das mit der belgischen Flagge auf dem deutschen Wörterbuch, ...

Ich habe hier herausgefunden, das die keinen Stollen (das Gebäck!), keine Printen und keine Oblatenlebkuchen kennen (ok, meine deutschen Nachbarn halt, aber die sind die einzigen und außerdem zählt das nicht).

Darum lass ich mir Printen und Oblatenlebkuchen schicken und werde die hier verschenken und nur ein wenig für mich behalten.

Meine local area rep. plant eine typische kleine finnische Weihnachtsfeier mit mir und 2 anderen Deutschen ats; mit einem hab ich mich abgesprochen, die werden diese typisch deutschen sachen als weihnachtsgeschenk bekommen. Und meine Deutschen nachbarn finden das eine gute Idee, immerhin werden die sachen dann bald hier im LIDL verkauft, im moment gibt es hier bloß stollen und lebkuchenherzen, aber wenigstens etwas. Nur das die nicht so gut sind wie die Dresdener Christstollen (aber das ist klar) und Oblatenlebkuchen stört mich ein wenig.

Terve!

Sodele, jetzt schreib ich hier auch mal wieder was rein. Hab zwar immer schön mitgelesen, was so geschreiben wurde, war aber immer viel zu faul, zu antworten.

Man, ich werd richtig neidisch, wenn ich hör, dass ihr alle schon so gut schwedisch oder norwegisch sprecht. Ich hab jetzt zwar auch mal angefangen in der Schule finnisch zu reden, aber es ist halt einfach mal verdammt schwer. Aber es ist gut, dass ich zu Hause wenigstens finnisch reden muss, weil meine Gasteltern kein englisch sprechen und das ist auch gut so! Trauen euch eure Schulfreunde denn zu, dass ihr schwedisch sprecht? Bei mir ist es nämlich öfters so, dass wenn ich jemand was auf finnisch frag ich dann ne englische Anwort bekomme. Irgendwie schade.

Wie siehts bei euch mit Freunden aus? Trefft ihr euch in der Freizeit mit vielen Leuten? Also ich sing hier auch in nem Chor. "Zwangsweise", weil es hier einfach nichts anderes zu machen gibt. Das ist gut, weil da hab ich jetzt auch echt schon nette Leute kennengelernt. Sonst hab ich mich auch mal mit jemandem getroffen, aber es ist schon ziemlich schwer, hier ueberhaupt mal ein treffen zu arrangieren. Ich frag mich auch manchmal, was die hier so in ihrer Freizeit oder vorallem am Wochenede machen?! Hier gibts zwar Hesburger und sowas, aber das macht auch schon um neun oder zehn zu. Soll heisse, hier ist einfach nichts los...Irgendewie treffen die sich auch nicht mit ihren Freunden am Wochende

Ich hab auch immer voll das Problem zur Zeit mit deutscher Rechtschreibung. Vorallem bei Gross-und Kleinschreibung hörts bei mir echt auf. Toll, echt wahr, ich bin mir in meiner eigenen Muttersprache nicht mehr sicher.

@Malte: Ich hab auch schon ein "Referat" ueber Deutschland halten muessen. Wir ( die andere Deutsch und ich) haben halt so ueber die Dialekte gesprochen, die es in Deutschland alle so gibt ( Das war auch interessant fuer uns, weil ich ausm Schwabenland kommt und sie aus Niedersachsen und sie mich deshalb manchmal nicht versteht). Dann haben wir noch Musik vorgespielt (Ärzte!!!!) unjd die konnten halt Fragen stellen. Am Montag muessen wir nochmal eins halen und da werden wir ueber unserr Wohnorte reden und hauptsächlich ueber Musik/Jugend in Deutschland.

Ist hier eigentlich jemand aus Dänemark am Start???

Machts alle gut! hanna